تقديم ميکند EXOLegend تيم ترجمه و ساب IG: exolovers3 ID: EXOLOVERA
تو عکسو ديدي؟
اين قشنگ ترين جا اطراف مدرسه است
من تو مرکز سرويس پيام رساني کار ميکنم
مردم حتي منو واسه پيام رساني هاي خوب استخدام ميکنن
شرط ميبندم کسي نميدونست
که در واقع من يه کاراگاهم
اون اين دبيرستان هنر سنگ سانگه
من شنيدم ميتونم اينجا سرنخاي خوبي پيدا کنم
اونا گفتن سرنخايي تو دبيرستان هست
اونا کجان؟
واسه پيدا کردن سرنخا کجا بايد برم؟
ميدونم يجايي تو اين مدرسه اس
- منم،کِي - بله
توحتما درمورد قتل دانش اموز دختر شنيدي
اون به شکل مرموزي تو ميدون پارک سونگ دو به قتل رسيد
يه تيم متشکل از کاراگاه ها جمع کن و حقيقت راجب به قاتلشو پيدا کن
همين الان؟
واسه پيدا کردن سرنخا کجا بايد برم؟
جه سوک زود باش
هوا داره بهمون ميگه قراره يه اتفاقي بيوفته
همين الانشم يه اتفاقي افتاده
چه اتفاقي؟
سلام
- کوانگسوئه - کوانگسو اينجاس
وقتي شماها کنارمين احساس امنيت ميکنم
- اوه مين يونگ - مين يونگ
-کاراگاه زيبامون اومد - او خداي من
- اون خيلي جذابه - سجونگم اينجاس،هي سهون
سهون چقد
امروز فشن شويي چيزيه؟
امروز جداب شدي
يه نفر هنوز نيومده مامور سابق
خدايا خيلي دير کرده
نبايد اون وقت شناس باشه؟ چرا انقد دير کرده؟
چي؟دبيرستان هنرِسنگ سانگ ؟
کاراگاه آن
زود باش حالا،ما يه مورد جديد داريم
- کاراگاه آن - خيلي خوشحالم ميبينمتون بچه ها
اين ديگه چيه؟
تورو خدا زود باش
بهت ميگم يه مورد جديد داريم
خب بابا
ميشه خودتو يکم علاقه مند نشون بدي؟
- باشه -يه مورد داريم
- همه اينجان،چه مورديه؟ - حالا که همه هستن
اول همه چيزايي که ميگم
- امروز اتفاق افتادن - يه اتفاقي بايد افتاده باشه
- من تو مرکز سرويس پيام رساني کار ميکنم - خب
- رفتم سر يه کاري - و؟
کارم اين بود که سود هاي يکيو جمع کنم
مغازه جوک وانگ
مطمعن ميشم که پولو امروز جمع ميکنم
شوخي نميکنم
اين بود تمام
- مرسي - خدافظ اميدوارم زودي ببينمت
چقد ناز
من بايد اين گيم باپ رو برش بزنم
هي ميدوني که امروز نوبت پرداخت سودته؟
سر وقت پرداخت کن باشه؟
صبر کن تو ميخواي سودهاي پرداختو جمع کني؟
اين غير عاديه
خب ما هرکاري ميکنيم
- واقعا؟به هر حال چي شده؟ -من رفتم اونجا
عزيزم بيا بيرونو بهم کمک کن
با اون مرد صحبت کنم،بيا زود باش
ميشه اين دفه رو بيخيال شي؟
ولي تو بايد
تو بايد بپردازيش
اگه ميتوني سريعا پرداختش کن منظورم اينه لطفا پرداختش کن
- اون مشکلش چيه؟ - اونا گفتن هيچ پولي ندارن
اون توک بوکيش خوشمزه به نظرمياد
من يه بشقاب ميخوام لطفا
- اومدي اينجا که توک بوکي بخوري؟ - اره
پس بيا تو بايد از اول بهمون ميگفتي
وقتي من نشستم،همون موقع بود که
تو اون مغازه توک بوکي
اون شيريني اونجاس
- چيکار داري ميکني؟ - مستي؟
- هي - ممکنه
اقاي مامور سابقو ببين الان کلي عصبانيه
داره ديوونه ميشه
به هر حال من نشستم،يکم صبر کردم
-و شروع کردم به خوردن توک بوکيم - باز شروع کرد
خيلي خوشمزه بود
اون يه اشتباه بود
- از قصد اونکارو کردي؟ - نه
اون چشه؟
اون احمقي چيزيه؟
عزيزم راستي
تو هموني هستي که همه چيز انبار شيرين رو خورد؟
يه نفر همه خوراکياي اونجارو خورده بود
يه چيزي هست به اسم انبار شيرين
ظاهرا يکي همه چيز اونجارو خورده
- شک داري که من خوردم؟ - نه عزيزم
توکه ميدوني منم چقد سخت تلاش ميکنم تا خوش هيکل بمونم
ميدونم،چي شده؟
قربان انبار شيرين چيه؟
يه دانش اموز خوش قلب شروعش کرد
دانش اموزا شيريني و خوراکي ميووردن تا با بقيه به اشتراک بزارن
با بقيه،و همديگه رو تشويق کنن
ما بهش ميگيم انبار شيرين
ولي يه نفر همه چيو از محفظه پاييني برميداره
- و؟ - خوب
من بهشون قول دادم دزدو واسشون پيدا کنم
- و گرفتمش - که اينطور
ولي يه بچه بود
سلام خانوم من يه بشقاب توک بوکي مبخوام
- باشه، عزيزم يه بشقاب توک بوکي - باشه
خدافظ
صبر کن
اون بچهه دزده
- چي؟ - اون پسره؟
خوراکياي محفظه پاييني
از انبار شيرين گم ميشدن چون دستاش
به محفظه هاي بالايي نميرسن
- اره اون راست نيگه - قربان من متاسفم
- امروز چيزي برداشتي؟ -من چيزي برنداشتم قسم ميخورم
من همش از اون بچه بازجويي ميکردم
و فهميدم اون دفترچه خاطرات داره
اون چيه؟
من کارارگاهم
- قربان شما واقعا کاراگاهين؟ - البته
اين متعلق به يون هاست
تازگيا اينجا نيومده
اگر پيداش کردي
لطفا اينو بده بهش
اخرين باري که اومد اينجا،جاش گذاشت
پس من در مورد اون از صاحب مغازه توک بوکي سوال کردم
يون ها کيه؟ بنظر مياد اونو اين بچهه به هم نزديکن
اون بچه خيلي شيفتش شده بود
و در واقع اون چند روز پيش مرد
اونا بهم گفتن مرده
پس فهميدم که اونو مرده پيدا کردن
تو ميدون پارک مرکزيه سونگ دو تاريخ بيستو دوم
به نظر مياد تو يه شرايط مشکوک مرده
يني ميگي اون به قتل رسيده؟
ممکنه
الان چيزيو به طور قطعي نميدوني
ولي من يه تماس يهويي دريافت کردم
- از کي؟ - از کِي
- اون بهت زنگ زد؟ - اره زنگ زد
- بخاطر همين توام با ما تماس گرفتي - اره
ما بايد حقيتو راجب مرگ مرموز اون دختر پيدا کنيم
- ميتونيم ببينيم تو دفترچه خاطراتش چيه؟ - البته
اسمش جي يون ها دانش اموز شماره بيستو دو تو کلاس سوم پايه دوازدهم
-و اوه اون همچيو نوشته - اره نوشته
" من امتحان رياضيو خراب کردم
من ميتونستم نمره بهتري بگيرم"
پس اون دانش اموز درس خوني بوده که معمولا نمره هاي خوبي ميگرفته
اره بايد بوده باشه
" من به اون بچه که معمولا تو مغازه توک بوکي ميبينم کمک ميکنم
- اوه اون بچهه - بايد همون بچهه باشه
- اون پسر بچهه - اره
اون مهربونو بخشنده بود
ره دقيقا
" من يه خاطره بدي دارم يونگ گو،يونها...من چي دارم ميگم؟
من بايد واسه کامپيوترم پسوورد بزارم و اکسو و گوگودان رو بيشتر از هر چيزي دوست دارم"
يونگ گو و يونها يني چي؟
يونگ گوام اسمه؟
من از هرکسي که اسمش اورده شده بود بازجويي کردم
با کيا حرف زدي؟
- با کيا حرف زدي؟ - باشه اسماشونو مينويسم
- اين چيه؟ - يه عکسه
اين همون دختره يونهاست؟
ولي اين 4 تا مرد کين؟
يني کي ميتونن باشن؟
اخرين پيج اينجا
"S2E1N1T1."اين يني چي؟
- شبيه کده - اره
يه فلش بعد از “GTG” هست اينجا
- get the (بگيرش) - glory to god (درود بر خدا)
Get the girl( دختررو بگيرين)
من نگاه کردم،معنيش ميشه go to go(بروبريم)
- اين مخففه - که اينطور مخففه
- بايد رمزگشاييش کنيم - اره
"S2E1N1T1I1F1"اين چيه؟
بايد يوزرنِيمو پسووردش باشن
قراره اونا با هم تشکيل يه کلمه بدن؟
معنيه "GTG" بايد
she's got to go somewhere –(اون بايد جايي بره) - اره درسته
اين يه تناوب بين يه حرفو حروف الفباو اعداده
فکر نميکني اين يني دوتا S هست؟
اگه برش گردونيم ميشه فيتنس
- وقتي برش ميگردوني - اره ميشه فيتنس
- سهون - تاثير گزار بود
واي موهاي تنم سيخ شد
به جهت فلش نگاه کنين داره ميگه وارونه بخونين
- واي خدا،سهون تو فوق العاده اي - من متاثر شدم
بياين بريم و پيداش کنيم
- شمام اومدين چون فهميدين؟ - شمام فهميدين؟
فکر مي کني کي اينو فرستاده؟
فکر نمي کني شايد يه شوخي باشه؟
کي اين شوخي رو با ما مي‏کنه؟
کي اينو فرستاده؟
اونجا يه باشگاه تناسب اندام مي بينم
-اونجاست -واقعا يه باشگاه تناسب اندام پيدا کرديم
حدسمون درست بود"SS"
"GTG."
يني معنيش اينه که جايي بريم؟
اوه، اونا
-اونا همون پسرا نيستن؟ -اونا اينجان
-مي تونيم کمکتون کنيم؟ -شما کي هستين؟
اونا همون پسراي تو عکس نيستن؟
اونا نيستن؟
-فکرکنم خودشونن -صبر کن ، اون پسرا
-ببخشيد -بله
اونا کي هستن؟
-ما کارگاهيم -ما کاراگاهيم
-گاراگاه؟ -بله
شماها دانش‏آموزي به اسم يون‏ها مي‏شناسيد؟
اسمش جي يون هاست
بله مي‏شناسيم
خب، دفترچه خاطراتش کجاست؟
-اينجا -مي تونيد بدينش به من؟
-بيخيال شو خواهشا -اين همه وقت نگهش داشته
-سعي مي کنه که باحال به نظر برسه -چرا اونجايي؟
اون راجب چي بود؟
اولويتمون اينه که اين پرونده رو حل کنيم اين کت چرم چيه پوشيدي؟
معذرت مي‏خوام اين يون‏هعه ديگه نه؟
-آره خودشه -واسه چي راجع بهش مي پرسيد؟
شماها نمي دونيد که اون مرده؟
نه نمي دونيم
شماها باهاش رفت و آمد نداشتين؟
-بله -اينجا پاتوقمون بود
يون‏ها هم باهاتون ميومد ؟
-اون هميشه ميومد اينجا -با شماها؟
به اين پسراي تو عکس نگاه کن
شماها نيستين؟
-آره ما هستيم -از کجا آورديش؟
تو دفترچه خاطرات يون‏ها پيداش کرديم
تو اين عکس 4تا پسرن ولي شماها 5 نفريد
-يکيتون -من تو عکس نيستم
-چر؟ -من تازه اومدم اين مدرسه
کي اومدي؟
بيست و پنجم اولين روزم بود
رابطه‏ات باهاش چه جوري بود؟
يون‏ها و من سه سال باهم تو يه گروه رقص بوديم
ته‏هوان تو چي؟
ما هم کلاسي بوديم جفتمون تو کلاس 3 بوديم
-تو گفتي اسمت کانگ جونه؟ -بله
رابطه‏ات باهاش چطور بود؟
ما تو يه کلاس نبوديم ولي خيلي باهم صميمي بوديم
قبل از اينکه اين اتفاق بيوفته
-يکم از هم فاصله گرفته بوديم -اوه، واقعا؟
-تو گفتي اسمت ته‏اوه هست؟ -بله
-اون باهش قرار ميذاشت -اون پيام
-واقعا؟ -هي
ببخشيد که اينو ازت مي‏پرسم ولي چه اتفاقي واسه اون افتاد؟
منم نمي‏دونم
نمي‏دوني؟
راستش ماها
بهم زده بوديم
ولي همه چيزو بد تموم نکرديم
اما 4 روز پيش
از اطرف اون اس‏ام‏اس مي گرفتيم
-اس‏ام‏اس؟ -چي گفته بود؟
-بهمون گفته بود که بيايم اينجا -آره، به خاطر همين
هممون الان اينجاييم
-اون ازتون خواست که بيايد اينجا؟ -آره
-اس‏ام‏اسو ببينم -ايناها
-فقط واسه تو فرستاده؟ -واسه هممون يه چيزو فرستاده
واسه هممون دقيقا يه چيز رو فرستاده
جي يون‏ها
چه فکري کردي وقتي منو مرده ديدي؟
فکر مي کني لبخندت چقدر موندگاره؟
من نفرينت مي کنم
يه کاري مي کنم که تاوان همه کاراتو پس بدي
اميدوارم زودتر اعتراف کني
وقتي بري باشگاه تناسب اندام همه چيزو متوجه ميشي
-پس همتون همينو گرفتين -همتون؟
-همين اس‏ام‏اسو؟ -هممون همينو گرفتيم
خيلي عجيبه
چطوري يکي که مرده واستون اس‏ام‏اس فرستاده؟
-ماهم همين فکر رو مي‏کنيم، خيلي عجيبه -واسه همين ما الان اينجاييم
بيايد همه جاهايي که با قرباني ارتباط داره رو بگرديم
همه چيز امروز ترسناکه حتي هوا
مطمئنم اون پسرا يه چيزي مي دونن
شرط مي بندم بعد از اينکه اون اس‏ام‏اس رو گرفتن دور هم جمع شدن
واسه اينکه يه چيزي دارن که راجبش صحبت کنن
فکر مي کنم ونا يه چيزي راجع به پرونده مي‏دونن و مي خوان راجع بهش صحبت کنن
بيشتر کلاس هاي پايه 12ام تو طبقه سوم هستن
طبقه اول واسه کلاس هاي 10امه طبقه دوم هم واسه 11ام
معمولا دفتر معلم ها هم طبفه همکفه
-خدا -بريم
امروز يکشنبه‏اس
-ول بعضي از دانش‏آموزا دارن درس مي‏خونن -مي دونم
-عه آهنگ شيک ايت -"تکون بده، تکون بده"
-رقصيدن رو دوست داري؟ -نه
اين چيزيه که خيلي ازش بدم مياد
-سلام -احيانا
-يون‏ها رو مي‏شناسي؟ -مي‏شناسيش؟
صميمي نبوديم ولي مي‏شناسمش
تو اتاق موسيقي ديده بودمش
اون داشت با کانگ‏جون آهنگ چاپستيک رو مي‏زد
آره منم ديدمش
فکر مي کنم داشتن واسه مسابقه باهم تمرين مي‏کردن
پس اون از اتاق موسيقي با کانگ جون استفاده مي کرد؟
اون چيزي که ما شنيديم
اون و ته‏اوه باهم قرار ميذاشتن
راستش ماها
بهم زديم
و يکم از هم دور شديم
بچه‏ها شماها يون‏ها رو مي‏شناسيد؟
-جي يون‏ها؟ -آره
اون خيلي خوشگل بود
(sweetness storage)من هر روز مي رفتم بوفه شيريني ها که اونو ببينم
-منم -کجا مي رفتي؟
-بوفه شيريني ها(Sweetness Storage) -بوفه شيريني ها؟(Sweetness Storage)
يه جايي که خوراکي مي فروشه
همه شايعاتي که تو مدرسمونه از اونجا شروع ميشه
تو بوفه ؟
مي توني اون چيزي که دنبالش مي گردي رو پيدا کني
ن مي تونم چيزي رو که مي خوام تو بوفه پيدا کنم
-پس اونم؟ -چي؟
-راجب سئو کانگ‏جون؟ -شايعه هاي راجب کانگ‏جون؟
آها چيز خاصي نيست
چيه؟ چه چيزي راجب اون هست؟
-ما بايد بريم کلاس جبرانيمون -ما بايد بريم
چي راجب کانگ‏جون هست؟
-ماهم هيچي نمي‏دونيم. -صبرکنيد
-شماهاچندسالتونه؟ -خداحافظ
-ما بايد بريم کلاس جبرانيمون -من بزرگترتونم
وايسيد
خداحافظ
شايعات راجع به سئو کانگ‏جون چي هست؟
شايعه راجع به سئو کانگ‏جون؟
-صبرکن -يه چيزي مشکوکه
-عجيب نيست؟ -مشکوکه
اون گفت که اونا دوستاي خوبي هستن
و همين
اونا از سال اول باهم دوست بودن
ولي جديدا بينشون فاصله افتاده به خاطر اينکه جفتشون سرشون شلوغ بوده
حتي دوستاشونم مي دونن که اونا کل روزو
باهم تو اتاق موزيک بودن
و اين ها هم جديدا بوده
و تازگي ها هم باهم براي مسابقه آماده مي شدن
مي دونم
اونا به ما دروغ گفتن
-من الا فهميدم که -ريم؟
خيلي مهمه
-چي؟ -من يه سري اطلاعات مهم فهميدم
-چي هست؟ -چي؟
من از دانش‏آموزايي که رد مي‏شدن فهميدم که
راجب همه شايعاتي که هست مي توني تو بوفه
اطلاعات پيدا کني
طبق اون چيزايي که بهم گفتن
اونا شايعه هاي سئو کانگ‏جون رو تو بوفه
فهميده بودن
-چه شايعه‏اي؟ -اينو نمي‏دونم
دانش‏آموزا گفتن که سرشون شلوغه و رفتن رفتن کلاس جبرانيشون
تو بايد بفهمي که اون شايعه چيه
چه جوري نگهشون ميداشتم که
من همين الان يه شايعه شنيدم
چي؟
سئو کانگ‏جون و يون‏ها
بيشتر وقتشون رو تو اتاق موزيک مدرسه مي‏گذروندن
گوشاش قرمز مي‏شن
اشتباه گفتم؟
تقريبا هر روز
همين تازگي ها هم باهم براي مسابقه آماده مي شدن
-تقريبا هر روز -آها درسته
من بد گفتمش
-کمتر اون ويدئو هارو ببين -اينجوري نيست
فکر کنم مشکل از گفتن من بود
فکرکنم الان بايد بريم بوفه
و بقيه‏ي جاها
فکرنمي کني بايد بريم و اتاق موسيقي رو هم ببينيم؟
مي گن که همه شايعات از اونجا شروع ميشه
پس ما مي تونيم همه چيزو اونجا بفهميم
پس، کوانگسو
تو برو بوفه
تنهايي؟
-صبرکن -ما سه نفريم
-تو الان منو انداختي بيرون؟ -نه، راجبش فکرکن
کي شايعه رو شنيده؟
-من -واسه همين تو بايد بري
من و مين‏يونگ ميريم اتاق موسيقي
-آره -باشه
-واسه چي اونا به من گفتن؟ -پس بوفه
من صداي پيانو رو ميشنوم
برو بوفه
-تنهايي؟ -اره
-جيسوک... -برو يکم اطلاعات بيار
-خب ... -برو
مين يونگ نبايد با ما بياد؟
جيسوک، اينجا .
-واقعا؟ -اره
ببخشيد
داشتين چيکار ميکردين؟
داشتم واسه مسابقه تمرين ميکردم
الان ديگه چخبره؟
جدي نيست،
ولي از دانش آموز ها پرسيديم،
و گفتن که داشتي واسه مسابقه با يون ها تمرين ميکردي
يون ها هم در واقع داشت واسش آماده ميشد، ولي
خيلي جدي نه. بيشتر واسش سرگرمي بود
-کارش تو کلاس خوب بود - واقعا؟
پس چرا جوري رفتار کردي که
انگار صميمي نيستين، انگار ديگه صميمي نيستين؟
چون داشتم واسه مسابقه تمرين ميکردم نتونستم اون رو زياد ببينم
- يون ها در روز 22 ام کشته شد -اره
اولين باري که پيام دريافت کردي روز 26 ام بود، مگه نه؟
-اره، روز 26 ام -تو و دوست هات
فکر نکرديد که عجيبه واسه اين جمع شدين؟
-عجيب بود -درسته؟
-اره -نميتونه يون ها پيام رو فرستاده باشه
واسه همينه نميدونم کي پيام رو فرستاده
واسه چي بعد اون پيام دور هم جمع شدين؟
تا بعد اينکه يون ها کشته شد در مورد اينکه کي پيام رو فرستاده حرف بزنيم
پس چون عجيب بود دور هم جمع شدين
من اومدم اينجا تمرين کنم ولي تو داري ناراحتم ميکني
دارم ميرم
نميتونم حتي تمرينم رو تموم کنم
نميخواستيم ناراحتت کنيم
زود ناراحت نميشي؟
همش ازم چيزاي عجيب ميپرسين
خيلي عجيبه، مگه نه؟
شايد سرنخ پيدا کنيم
بريم اتاق موسيقي رو بگرديم
-مين يونگ اطراف رو نگاه کن -باشه
اين انگار
بيشتر شبيه دفترچه يادداشت شخصي سو کانگ جونه
کارنامه ي تمرين
چيه؟
بزار ببينم
تو 22 ام چيزي نيست
يعني اينجا نيومده
تو 22 ام چيزي نيست
روز 22 ام سرش با چيز ديگه اي شلوغ بود
قاتل سو کانگ جونه
جيسوک، قطعي حرف نزن
نيست؟
-ما فقط يکي رو امتحان کرديم -ميدونم
ولي احتمالش زياده
روز 22 ام هيچي نيست
هنوز هيچي قطعي نيست، ولي يه چيزي ...
ولي ما يکم از هم دور شديم
-قبل اينکه اين اتفاق بيفته -اوه، واقعا
بريم کلاس سه سوم دبيرستان
ايناهاش
اينه
کلاس سه سوم دبيرستان
دوستان کلاس سه سوم دبيرستان
مثل هميشه بايد اول به سوالم جواب بدي بعد داخل کلاس بشي
بايد از اين همه درس خوندن خسته باشي
اين تست مغزتون رو خسته ميکنه، درس خوندن
براي امتحان ورود به دانشگاه خسته کننده است
وقتي دوتا تست اولي رو حل کنيد،
ميتونيد قفل رو باز کنيد
کنجکاوم بدونم که اول داخل کلاس ميشه
معلم...
واقعا
-لعنت ... -فقط ميتونن از اينجا داخل بشن
يعني چي؟
سوال اول. اوه، شماره اول
اين يعني اينکه دو عدده جه ووک!
ببين. جواب سوال اول دو عدده
إعداد . دو عدديه
عدد سؤال دومي يک عدديه
رمز قفل سه عدده؟
-چجوري فهميدي؟ -اينجاست
اوه، سه عدده
اوه، ممنون
لطفا زود حلش کن
-خب براي سوال شماره يک، -بله
يه عدد عادي مياد
يه عدده عادي؟
-بيست و نه -بيست و نه؟
اگه سي و نه رو از شصد و پنج کم کني ميشه بيست و نه
اگه بيست و نه رو از هشتاد و دو کم کني ميشه پنجاه و سه
اگه بيست و نه رو از چهل و يک کم کني ميشه دوازده
اره درسته
-جه ووک -بيست و نه رو از پنجاه و سه کم کن
چهار. دو . بيست و چهار
چي؟
-جذر بيست و چهاره -جذر؟
عاليه.
فعلا بگيم که بيست و چهاره
باشه
فهميديم. جه ووک
فهميديم
چيه؟
جواب دو هست
-چرا؟ -اگه اينجا رو نگاه کني، اوله
-يک ميره تو جاخالي اولي -اره
-يک ئه -اره
دومي يک نداره
-دو -اره
-سومي يک داره -اره
دومي عدد دو رو داره
دويست و چهل و دو رو امتحان کن
عاليه
واقعا؟
چي؟ باز شد
دويست و چهل و سه
-ولي باز شد؟ -باز شد
-واقعا؟ -من فقط چرخوندمش بعد کار کرد
صبر کن . چرا سه
الان واقعا مهم نيست که بفهميم
اوه، اينجا فقط يه دونه تي هست
واقعا اينجا هم دوتا تي هست.
يه دونه تي اينجا و سه تا تي هم اونور .
باشه. خوبه!
-بريم داخل -موفق شديم.
خيلي حال ميده که يه کارآگاه باشي تا يه مامور سابق
فقط يه شانس بوده
رفيق، فکر نکنم کسي فکر ميکرد ما بتونيم حلش کنيم
باشه، صبر کن. شماره ميز يون ها
بيست و دو بود
يون ها
يه نگاه به کمدش بندازيم
چيه؟
يون ها تو مدرسه دان آموز خوبي بود مگه نه؟
اون نامه قبولي داشت
-اون که قبول شده بود -تو دانشگاه؟
-درسته -براي يه پذيرش ويژه قبول شده بود
-علوم اجتماعي -در 23 آگوست
نامه قبولي
پسره نگفت که اون هم تو کلاس سه با يون ها بوده؟
-قد بلنده؟ -اره
اوني که دانش آموز خوبيه
-ما دوتامون تو کلاس سه بوديم -اوه، کلاس سه
کمدش رو نگاه کن
ايناهاش. شماره بيست و چهار . ته هوان
نگاه کن
-ميتوني اين رو نگه داري؟ -اونجا بزارش
اين چيه؟
چيه؟
"اگه واسه تو نبود آرزوهام برآورده ميشد."
اين کيه؟
-لي ته هوان -مور مورم شد
يه مدرسه است . رئيس دانشگاه سانگ سانگ روز بيست و سوم فرستادش
لي ته هوان اون روز نامه رد صلاحيت گرفت
و يون ها نامه قبولي گرفت
منظورش اينه که اگه يون ها نبود اون قبول ميشد؟
اون فکر ميکنه چون يون ها قبول شد،
-اون تو دانشگاه قبول نشد -فکر ميکرد که آرزوهاش بر باد رفتن
احتمالش زياده که اون قاتله
خيلي واضحه
-کي نمره هاي بهتري ميگرفت؟ -ته هوان
يون ها نمره‌هاش بهتر از منه
-چيز ديگه اي هم هست؟ -ميتونه چيز ديگه اي هم باشه؟
اين چيه؟
يون ها عزيز، ته أو هستم
نوشتن اين نامه من رو ياد وقتايي ميندازه که
واسه هم نامه هاي رمزي مينوشتيم
حتي وقتي که انگليسي ميخونديم، هميشه واسه هم
پيام به انگليسي ميفرستاديم
اميدوارم بعد از شنيدن اين آهنگ پيشم برگردي.
ضميمه : جوابت رو به گوشيم پيام بفرست
اين اعداد پايين چه معني دارن؟
فقط عددهاي از يک تا سه هست
رمز مخفي
-شايد يه نوع رمزيه -رمزه
رمزه. ولي ...
-واي سرم -علاوه بر اون، اين پايين إعداد هست
اينا چقدر پيچيده به هم پيام ميدن
رمز مخفي لازم بود؟
وقتي که نامه ي رمزي ميفرستادم ... وقتي که بچه بودم
چي فرستادي؟
ما از کيبورد استفاده کرديم. اسونترين راه
ما اونا رو به انگليسي عوض کرديم
پس در آخر کلمه...
چيزي مثل ...
يون ها ، ته أو هستم
-رو انگليسي تاکيد ميکنه -اره
وقتي که اونا به انگليسي نامه ميفرستن
-واسه اين نيست که خوب بلد بودن -درسته
ولي شايد اونا به انگليسي عوضش کردن؟
چيزي که ميبينم ... مين يونگ !
-مين يونگ -بله
اين دومي و سوميه
اين رديف هاي يک دو و سه هست
يک، دو، سه روي کيبورد
دو، ر، مي، فا سل، لا، سي، دو
?-?درسته؟ ?-?اره
اي
اف
دو?.? ر، مي، فا، سل، لا?…? ي
?‘?اي اف ي’؟
دوست دخترش اذيت نميشد که اون اينو اينطوري ميفرستاد؟
شايد يه چيزي مثل اين؟
همينه! ميدونستم تو متوجهش ميشي!
از اونجايي که انگليسيت خوبه اره! ‘اگه بري…’
درسته؟ ‘ميکشمت’
?‘?ميکشمت’
?‘?ميکشمت’ مورمورم شد
واقعا مورمورم شد
بعد از چيزي که نوشته چطور انتظار يه جواب داره؟
اين
اين خيلي
اون داره ميگه که اگه ترکش کنه ميکشتش
ما در واقع بهم زديم ولي اوضاع رو بد تموم نکرديم
چيزي پيدا کردي؟
?-?اينجايي ?-?کارت تموم نشد؟
چيزي پيدا کردي؟
اطلاغات مهم زيادي گرفتم
?-?رفتي به انبار شيريني؟ ?-?اره
يو ايل
تستش با اونو قبول شد
?-?واقعا؟ ?-?اره
اون ها داشتن با هم براي سومين دور اماده ميشدن
اما يون-ها يهو خواست روتين رو عوض کنه
اين روتين اصلي رقصمون بود
ميره بيرون، و بعد، برميگرده داخل
خيلي برخورد به هم ديگه نداره
اما يون-ها ميخواست
که از هم رد بشيم
اينطوري ميريم
وقتي داشتيم اينو انجام ميداديم
يو ايل اسيب ديد
يو ايل اين جوري اسيب ديد
بخاطرش تستشو خراب کرد
?-?واقعا؟ ?-?اره
پس يون-ها دليليه که اون تستشو خراب کرد؟
من و يون-ها براي سه سال تو يه کلاب رقص بوديم
به نظر مياد همشون انگيزه دارن
?-?کانگ جون چطور؟ ?-?کانگ جون؟
يون-ها رو ميشناسي؟
يون-ها؟ فکر کنم بهترين دوست کانگ جون بود
?-?درسته عزيزم؟ ?-?اون ها بهترين دوست بودن؟
البته که بودن
اون ها داشتن براي يه مسابقه پيانو اماده ميشدن
اما کانگ جون پيانو نداشت
اماده شدن براي مسابقه چطور پيش ميره؟
خوب، تو چطور؟
ببخشيد. يادم رفت که فقيري
اشاره کرد که اون فقير تر از اونه که براي خودش پيانو بگيره
اين کانگ جون رو عصباني کرد
اون مشتشو روي ميز کوبيد و رفت?.? نميتونم باور کنم که يه چنين چيزي بهش گفت
اون نبايد اونقدر ها ثروتمند باشه
يون-ها به همه راجع بهش گفت
?-?سلام ?-?سلام
اونارو ميشناسي؟
-اونا ‘سورپرايز’ ان -اونا ‘سورپرايز’ ان
تو همين الان اون گروه رو ‘سورپرايز’ خطاب کردي
اره
?-?دونستنش خوبه ?-?پس
اون دختره، يون-ها رو هم ميشناسي؟
جي يون-ها؟ فهميدم که باهاشون دوسته
?-?بايد باشه ?-?من دقيقا دوستش نبودم
ولي اف اف اس بوديم
?-‘?اف اف اس؟’ ?-?اره
?-‘?اف اف اس؟’ ?-?اف براي فاسد؟
?‘?دوست فاسد’؟
اون راجع به چي صحبت ميکنه؟
?-?ما دوست فيسبوکي بوديم ?-?متوجهم
يون-ها توي فيسبوک براي درخواست دوستي داد
اون هميشه توي فيسبوک بود
تو طول زنگ تفريح همش تو کلاس کامپيوتر بود
?-?واقعا؟ ?-?تو طول زنگ تفريح؟
کلاس کامپيوتر تون کجاست؟
?-?کجاست؟ ?-?طبقه دوم
?-?طبقه دوم؟ ?-?اره
طبقه دوم
ما بايد همين الان بريم اونجا
کلاس هاي کامپيوتر
در قفل نيست
دانش اموز ها صندلي هاي مشخص دارن؟
?-?اره ?-?اينجا نوشته شده
شماره بيست و دو اين صندليش بود
جي يون-ها
ميگه هميشه توي سيستم بوده
جي يون-ها
شوخي ميکني؟
اينو يادت مياد؟
تاريخ هايي که نوشته
روي دفترچش نوشته گوگودان
?‘?بايد يه رمز براي کامپيوترم انتخاب کنم
و اکسو و گوگودان رو بيشتر از همه دوست دارم’
دوسشون داره؟ اين همون چيزيه که من فکر ميکنم؟
?-?بايد طرفدارشون باشه ?-?درسته
?-?گوگو ?-?اکسو و گوگودان
بايد جدول ضرب رو بخونيم
اين به اين معني نيست که بايد ضرب کنيم؟
بايد اکسو رو ضرب کنيم
فهميدن اينکه چي داري ميگي سخته
دقيقا چطوري ميتوني اکسو رو ضرب کني؟
گوگودان
صبر کن. بزار چند تا حدس بزنيم
اکسو و گوگودان
اين نيست
?-‘?من حافظه ضعيفي دارم’ ?-?مين-يونگ بايد ميومد
و ما بايد بقيه رو بررسي ميکرديم
من سردرگم ام
?‘? من بايد يه رمز براي کامپيوترم انتخاب کنم
و اکسو و گوگودان رو بيشتر از همه دوست دارم’
چهار، پنج، شيش، هفت، هشت، نه، ده
اکسو و
يه لحظه صبر کن
?-?ميتونه اکسو نود و نه باشه؟ ?-?گوگودان
اکسو نود و نه
گوگودان به نود و نه خلاصه شده!
اين چيه؟
يه لحظه صبر کن
گانگ ميونگ
من تازگي به اين مدرسه منتقل شدم
?-?نبايد يون-ها رو خيلي بشناسي ?-?اره- خيلي نميشناسمش
وقتي گفت نميشناستش داشت دروغ ميگفت
گانگ ميونگ نگفت نميشناستش
اين مدرک نشون ميده که ميشناسه
درست ميگي. اون گفت هيچ ايده اي نداشت که چرا پيامشو دريافت کرده
اون اون شمارشو نداشت
ما اونقدر همو نميشناسيم ولي من يه پيام دارم
صبر کن يه لحظه
?-?کي جي چيه؟ ?-?اين فقط درست نيست
?-?کي ?-?همش به انگليسيه
?-?ما به مين-يونگ نياز داريم ?-?قطعا بهش نياز داريم
همش انگليسيه
نميدونم اين راجع به چيه
يکم بيا پايين
چرا انقدر طولانين؟
?‘?ال تي ان اس’؟
?‘?کره سرده’
کره…کره سرده
بياين فراموشش کنيم
زمان اينو براي ما حل نميکنه
اين روزيه که مرد
تاريخش يکيه
داشت ميپرسيد که بياد دنبالش
?-?گانگ ميونگ؟ ?-?گانگ ميونگ، تويي؟
گانگ ميونگ؟
?-?گانگ ميونگ ?-?صبر کن
گانگ ميونگ
چرا داره ميدوئه؟
گانگ ميونگ!
همونجا وايستا. گانگ ميونگ
?وايستا? -صبر کن?
?-?چي شد؟ ?-?دچار گرفتگي عضله شدم
نبايد اونطوري خيز برميداشتي
?-?جانگ-مين؟ ?-?بله؟
?-?گرفتيش؟ ?-?اره
?-?عضلش گرفته
گاراگاه آن، لطفا نکن
خشونت جواب نيست. بيا راجع بهش صحبت کنيم
تو گفتي که شماها شماره رد و بدل نکردين ولي توي شبکه اجتماعي دوست بودين
?-?چرا دروغ گفتي؟ ?-?بهتون حقيقتو ميگم
من و يون-ها از بچگي دوست بوديم
وقتي من براي تحصيل رفتم خارج ارتباطمون قطع شد
ما يکم پيش به وسيله شبکه هاي اجتماعي دوباره با هم درارتباط بوديم
من خيلي براي اينکه برگردم هيجان زده بودم
و اينکه با اون از مدرسه لذت ببرم
البته اون قبل ازينکه من منتقل بشم مرد
من بعد ازينکه خبر مرگشو شنيدم عزادار شدم
به هر حال، هيچکس توي اين مدرسه
راجع به رابطه ما نميدونه
متوجهم که چطور ميخواستي
رابطتون رو مخفي نگه داري
اما هنوز، واقعا لازم بود
که عضوي از ‘سورپرايز’ بشي؟
?-?بود؟ ?-?اون همين الان يه پيام دريافت کرد
در واقع
اون ها منو راه دادن چون جذابم
چرا نميشينيم و صحبت کنيم؟
من بايد جايي باشم
?-?کجا؟ ?-?با کسي قرار دارم
?-?يه چيز ديگه ميپرسم ?-?حتما
چي روز بيست و دو اکتبر
تورو خيلي ترسونده بود؟
از يون?-?ها خواستي تا بياد دنبالت
بيست و دوم
روزي بود که اون مرده پيدا شد
شماها دارين منو ناراحت ميکنين، پس من ميرم
چي؟ خداحافظ
متاسفم کجا داري ميري؟
معلومه که احساس ناراحتي ميکنه
اون هم الان داشت دروغ ميگفت
البته
چرا دنبالش نکنيم؟
اين يه تاکسيه ديگس
سلام
لطفا اون تاکسي رو دنبال کنين
ما دوبرابر پول ميديم
چي؟
خيلي ناجوره که ما انگليسي متوجه نميشيم
بهش زنگ بزنم؟ بهش زنگ بزن
سلام جونگ مين
ما گونگ ميونگ رو ديديم
اون سريع رفت انگار داشت فرار ميکرد ما با تاکسي داريم ميريم دنبالش
باشه "ت رو بردار" يعني چي؟
يعني لطفا تلفنت رو بردار
ت به تلفن برميگرده
باشه
اون بايد همينو گفته باشه
ازونجايي که تلفنشو جواب نداد ت به تلفن برميگرده
بله ت به تلفن برميگرده
پياده شد؟ الان داره پياده ميشه
اون کجاست؟
روز خوبي داشته باشين
منطقه تنيس روي ميز
ايناهاش
تنيس روي ميز بازي ميکنه؟
به همه بگو بيان باشه
من به همه ميگم که بيان باشه
جونگ مينه
سلام
جه سوک جونگ مين
تو بايد بياي اينجا
تو کجايي؟
همه دانش آموزايي که يکم پيش ديديم
آره اينجان
ما گونگ ميونگ رو تعقيب کرديم ادامه بده
و سوپرايز رو پيدا کرديم منم.به من دستور نده
بله کارگاه آن
اونها توي اتاق تنيس روي ميزن
اتاق تنيس روي ميز؟
آره تو اتاق تنيس روي ميزن واي
بنظر ميرسه دارن يکارايي ميکنن
ما بايد جمع شيم و
توبايد بهم جواب بدي باشه
خداي من
چرا تو اينقد حساسي؟ به خاطر خدا
وقتي که بايد حساس باشي نيستي
وقتايي که نبايد حساس باشي حساسي
آدرس رو برات ميفرستم
باشه.آدرس رو برامون بفرست
بزن بريم بله
اتاق تنيس روي ميز بايد جايي باشه که سوپرايز وقت ميگذرونن
چي شده؟
ما گونگ ميونگ رو تعقيب کرديم
اون به اينجا اومد
ما چي گونگ ميون
اون يه پيام رو قايم کرد
واقعا؟ اون پيامي که گرفته بود رو قايم کرد
اين بود؟ اون يه پيام داشت
چرا نمي شينيم و حرف بزنيم؟
من بايد جايي باشم
بذارين شواهدي که جمع کرديمو استفاده کنيم
از دانش آموزا سوال بپرسيم
بريم داخل
نوبت توئه سلام
ما امروز چنبار همديگرو ديديم
اونا چرا اينجان؟
ما يکم پيش با پنج نفرتونم ديداري داشتيم بدون هيچ آمادگيي
الان،ميخوايم که باهاتون صحبت کنيم
گيونگ ميونگ بايد
يسري شواهد تو موبايلش داشته باشه
ميتونم به موبايلت يه نگاهي بندازم؟
باشه
چيزي که نميتونستم يکم پيش بهت نشون بدم
از شماره يون ها يه پيام ديگه اومده بود
دوباره؟ دوباره؟
بخاطر همينه که اينجا اومديم بخاطر همينه که اينجا اومديم
يه پيام ديگه اي دريافت کردي؟ اينجا
ما بخاطر اين پيام اينجا اومديم اجازه بده ببينمش
"اگه اعتراف نکني،من به همه ميگم.سرجا هميشگي ميبينمت"
اين بايد جاي هميشگيشون باشه
شخصي که اين پيام هارو ميفرسته قاتل رو ديده
درسته درسته
کانگ جون بله؟
مردم شخصيتت رو چطور توصيف ميکنن؟
تو چطوري هستي؟ من احساساتيم
خيلي زود عصباني ميشي؟ من احساساتيم
عصباني نميشي؟ نه نميشم
واقعا؟
فک ميکني داري چکار ميکني؟ گوش کن.زودي عصبي نميشي؟
نه نميشم
ما ازت چنتا سوال ميپرسيم
تو بيست و دوم چيکار کردي؟
کانگ جون
تو بيست و دوم پيانو تمرين نکردي
نه تمرين نکردم چرا تمرين نکردي؟
من به مرکز تناسب اندام پريدن رفتم
تا ورزش کنم
مرکز تناسب اندام پريدن مرکز تناسب اندام پريدن؟
من با ته هوان رفتم ما اونجا رفتيم
تا يه کلاس پيشرفته بريم
اونجا اسمش مرکز تناسب اندام پريدن هست
شما دوتا باهم بودين؟ بله
يو ايل تو چيکار کردي؟
من به کاراوک رفتم
با کي؟ چي؟
من تنها رفتم
تو به کاراوکي رفتي چي؟
که هميشه ميريم؟ آره من اونجا رفتم
من اونجا بودم
من تورو نديدم
منم تورو نديدم
من توي يه مسابقه قايق پارويي حضور داشتم
چي؟ چي؟
قايق پارويي؟ مسابقه قايق پارويي
مسابقه قايق پارويي؟ آره
همه يک ادعا دارن آره
ميشه مارو تا کاراوک همراهي کني؟
حتما کاراوک خيلي مشکوکه
اره شما همديگرو نديدين
بياين ببينيم که ادعاش تاييد ميشه يا نه
بعد دوباره جمع ميشيم
بزن بريم باشه
بزن بريم ببينيم که اداعاش تاييد ميشه يانه
شما اونروز همديگرو تو کاراوک نديدين ؟
نه من نديدمش
تو اونروز اينجا بودي
بله
اوه خداي من نه
ادعاش تاييد شد
آره درسته؟
من واقعا اميدوارم ادعايي باشه که تاييد نشه
تو برگشتي
چي پيدا کردي؟ تو چرا خيسي؟
چه اتفاقي افتاد؟ کسي روت آب ريخته؟
گونگ ميون اونجا بود؟
من فکر کنم انجامش داد جه سوک، مين يونگ
و سهون اين طرفي داره مياد درسته؟ آره
من بهت ميگم پس نميخواد حرفهاتو تکرار کني
اطلاعاتي که داري نميتونه اونقدرا مهم باشن
اونا تا اينجا برسن ازت ميپرسن
تو برگشتي خوش اومدي
چيزي پيدا کردي؟
اين جديه
تو نا اميد شده بودي ما نا اميد شده بوديم
من باهات ازين طريق حرف ميزنم
گونگ ميون
اونروز مسابقه قايق پارويي داشت
بيست و دوم،من يه مسابقه قايق پارويي اينجا داشتم
يه جايزه هم برنده شدم
نفر اول "اين سرعت واقعيه" بودي
در واقع ما قايق پارو کرديم
هردومون عليه گونگ ميون قايق پارو کرديم
اين تنها راهيه ک ميفهميم
بريم؟ بزن بريم
چپ ،راست
خيلي عمودي نگيرش.راست،چپ
حالتش خيلي حرفه اي بنظر ميرسه
راست.باشه
مسير به سرعت تغيير کرد
تعادلي
که حفظ کرديم
چرا نميتونيم مستقيم بريم؟
کجا داريم ميريم؟
اوه نه
غيرممکنه چکار کنيم؟
يکاري بکن
حالت خوبه؟
هي منتظرمون بمونين
اون واقعا توش مهارت داره
اون خيلي خوبه اون يه قهرمان قايق پاروييه
خيلي خوب،الان ديگه بريم
مسئله مهم اينه که گونگ ميون
توي مسابقه شرکت کرده
و اونها صفحه امتيازارو چک کردن
پس ادعاش تاييد شد
شايد شما دوتا فقط توش بد بودين
فقط در مورد بقيه بهمون بگو
ما کجا رفته بودي؟
ترامپولين.بنظر خيلي عالي مياد ترامپولين
ترامپولين اونقدرا هم عالي نبود واقعا؟
يک دو سه
يک و بچرخ
يک دو سه
خب يبار ديگه
- اين چيه؟ - اين چيه؟
ببخشيد کسي اين بچه هارو ميشناسه؟
تو بايد سوارشون بشي زود باش
- زود باش - اونجا
سلام
يک، دو
بپر بالا يک دو
خب چيزي پيدا کردي؟
خب يبار ديگه
ببخشيد شما روز 22ام چيکار ميکردين؟
اون روز پيکار ميکردين؟
- هيچي - هيچي؟
ما يه خانوميو پيدا کرديم
که 22 ام تو پارک مرکزي بوده
من اونروز 2تا مرد خوش تيپ ديدم
ولي صورتاشون کامل يادم نيست
ولي اون گفت برقا قطع شدن
- برقا قطع شدن؟ - اره قطع شدن
ولي تو اون زمان
يکيشون ناپديد شد ولي باز برگشت
يکيشون ناپديد شد
ولي به نظر مياد قبل از اينکه برقا وصل شن برگشت
- وتا اخرش اونجا بودن - چه مدت قطعي برق طول کشيد؟
نميدونم خيلي هرجو مرج بود
بايد زمان کافي واسه ارتکاب جرم و برگشن بوده باشه
ولي اون خانومه هيچ ايده اي نداشت
کي موقع خاموشي رفتو برگشت؟
اون گفت يه نفر
از بلندي پريد و صداي دست زدن بلندي اومدي
ولي
- ولي چي؟ - منظورت اينه صدارو شنيد؟
- تو مجبورشون کردي اينکارو بکنن؟ - زمان خاموشي؟
اون گفت صداي دست زدن خيلي بلندو واضح بوده
- زمان خاموشي؟ - اره اون شنيدش
- منو تماشا کن - اون خوبه
من تونستم
تو دوبار تونستي
- دوبار؟ - دوبار
سه بار
سه بار!
اينجوري بود با ما
موقع خاموشي؟
ما با يو ايل و ته اوه رفتيم کارائوکه
- اون دوتا بچه - درسته
تو مردي که تو شرکت تدارکات کار ميکنه رو ميشناسي؟
اونم اونجا کار ميکرد
- مرد مو بلوند؟ - اره
- تو کارائوکه؟ - صورتم هنوز بخاطر کتکي که زد درد ميکنه
سلام
- سلام - سلام
- اين مرد - خب؟
نديدمش
- منو نديدي؟ - اونو نديدم
- اين چطور؟ - ديدمش
- اون همه مشتريارو يادشه - من حافظه خوبي دارم
و ته اوه هم يادشه
ولي يو ايل رو يادش نمياد
- پس مطمعنن ته اوه نيست - ولي يو ايل گفت
که واقعا رفته اونجا
- من مدرک دارم که اومدم اينجا - چي هست؟
من رو ديوار اينجا يچيزي نوشتم
-اينجا تو کارائوکه؟ -اره
چي نوشتي؟
فکر کنم يچيزي شبيه "سوپرايز واسه هميشه" نوشتم
ميتونيم از مشترياي اينجا بخوايم که داخلو ببينيم؟
ببخشيد
ببخشيد ما داريم سعي ميکنيم
يه نوشته اينجا پيدا کنيم
- شما خيلي خوب اواز ميخوندين - چه نوشته اي؟
يه نفر يچيزي رو ديوار نوشته
ميخوايم يه نگاه بهش بندازيم
اونجا چي هست؟اونجا هيچي نيست
بياين يه اهنگ بخونيم
خب ما کل اتاق و گشتيمو پيداش کرديم
- پيداش کردين؟ - اره
اونجا بود،همونجور که اون گفته بود
پس طبق تحقيقاتمون
يو ايل معافه
از مظنون بودن
- ولي - ولي ته اوه
اين پسر يکم عجيبه
- چرا؟ - اون کلي وقت اواز خوندن داشت
هنوز کلي وقت مونده بود ولي اون رفت
حدود 10 دقيقه
- همچنين کارائوکه هم - بينگو اون نزديک صحنه جرم بوده
- نزديکه - اره نزديکه
به صحنه جرمم نزديکه؟
پس ما رفتو امد شماروه
بين 10 دقيقه چک کرديم
ما خودمون چکش کرديم
- ما مسيرو دويديم - واقعا؟
.بدو زودباش
- اينجاس؟ - اره
زود باش بدو
من دارم با تمام سرعتم ميدوئم
-زياد سخت نميگيري؟ -نه
-فکر کنم استراحت لازم دارم - فقط از جاده رد شو
- خدايا -فکر کنم کاملا ممکنه
پس تو ميتونستي اينجا بکشيش
و برگردي
برگرد
- برگشتي؟ - اره
هشت دقيقه و سي ثانيه طول کشيد پس زمان کافي بوده
- واسه انجام کاري،درسته؟ - اره
پس
يه نفر مظنونه
- ته اوه - کسي که رفتو برگشت
- چون رفت؟ -پس ته هوان...
اين چيه؟
- من يه پيام ديگه از يونها گرفتم - چي؟
دو تا پيام پشت هم
- بازم پيام؟ - اره
چي گفته؟
" من هتوز تورو يادمه
اون روز به سمت من اومدي
اين چيزي بود که ازش استفاده کردي تا منو بکشي"
- اين چيه؟ - يه چاقو؟
- اين چاقوئه يا قيچي؟ - چاقوعه
چاقو؟قيچي؟
- شبيه قيچيه - قيچي؟
- به نظر مياد قيچيه - اين خيلي ترسناکه
- بنظر مياد چپ دست باشه - چرا؟
- چون تو دست چپشه - درسته
از دور
بايد تو دست غالب باشه
دقيقا
"اگه ميخواي پسش بگيري،بيا مدرسه"
مدرسه
ميدونستم
از همون اولم ميدونستم
همچي به مدرسه ختم ميشه
چيکار داري ميکني؟
اون چي بود؟
- اون صحبت تک نفره چطور؟ - اون چي شد؟
ميشه موبايلتو
- بهمون قرض بدي؟ - البته
بياين وقتو هدر نديم
- بريم - بايد پيداش کنيم
- ممکنه قاتل تو مدرسه باشه - درسته
ممکنه به محض اينکه پيامو ببينه يه کاري کنه
ما بايد ببينيم کدوم دستشون،دست غالبشونه
دقيقا
يني کي ميتونه قاتل باشه؟
خب ما الان تو مدرسه ايم
به تلفن يونها زنگ بزنم؟
اره بزن
- داره زنگ ميخوره - يني خاموش نبوده
انتظار نداشتم زنگ بخوره
يوايل
هيچکي جواب نميده
بايد قيچيو پيدا کنيم
قاتلم عکسو داره
- اون بايد اينجا باشه - دقيقا
اسلحه قاتل اينجاس
-اون بايد از شرش خلاص شه - درسته
حالا چرا اينجا گذاشته؟
اگه قاتل اونقدر باهوش نباشه
برميگرده تا از شر مدارک خلاص شه
اگه باهوش باشه
بايد يه جايي منتظر باشه
- تا وقتي سلاحشو پيدا کرديم مارو تماشا کنه - کاملا درسته
داري به چي نگاه ميکني؟
کنجکاوم ببينم اونجاس
- خيلي ترسناکه - صبر کن،ممکنه اون باشه؟
اون ادم نيست؟
اون فقط قيچي نيست
فکر کنم
-اون دانش اموز هم اينجاس - درسته
دانش اموزام اينجا بودن؟
شايد
- اقلا قاتل که اينجا بوده - درسته
اگه بهش فکر کني
يکي باعث شد ما بيايم اينجا
حرکاتمون توسط يکي
- هماهنگ شده بود - درسته
يني از کجا داره مارو نگاه ميکنه و باعث شد ما طعمه رو برداريم؟
جاي خاصي به نظرت ميرسه؟
گونگ ميونگ
و يونها معمولا به اموزشکاه کامپيوتر ميومدن
درسته
- بريم ازمايشگاه کامپيوتره چک کنيم - البته
- اونجاست - اونجا؟
- يکم پيش اونجا نبودي؟ - بودم
تنها چيزي که اونجا ديدم فقط کامپيوتر بود
ازمايشگاه کامپيوتر کجاست؟
تو گفتي اينجا بود
من جهت يابيم خوب نيست
فکر کردم اينجاس
اين توجيه خوبي نيست
تو فقط بي ادبي
من توي ازمايشگاه کامپيوتر بودم
- بياين بريم طبقه بالا - اما...
همه اينا به نظرم جديد ميان
ميخواين بريم کلاس دوازدهم شماره سه؟
کلاس دوازدهم شماره سه
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که قيچي رو پيدا کنيم
ارزش نداره اينجا رو بگرديم
کجا ميتونه باشه؟
- قيچي - درسته
بياين فکر کنيم کجا ميتونيم پيدا کنيم
قيچي هايي که باهاشون مو کوتاه ميکنن فرق ميکنن
البته - تو درست ميگي
اونا دوامشون بيشتره
قيچي هاي پارچه هم متفاوتن
اون کي بود؟
- يکي سزيع رد شد - کيه؟
ديدم يکي دوييد! داره فرار ميکنه
- کي هست؟ - داره ميدوعه
صبر کن!
رفت بالا يا پايين؟
چه خبره؟
اون کيه؟ جه ووک!
جه ووک! طبقه چهارم
- اون کيه؟ - يا
لعنتي
- اوه نه! - اون کيه؟
رفت طبقيه بالا، گندش بزنه
رفت طبقه بالا
- گمش کردم - کجاست؟
ما رو ديد و فرار کرد
- فکر کنم اون اينجاست - توي دستشويي؟
ميتونه فرار کنه بيرون
من ترسيد. واي لعنت
- خداي من - اينجا چيکار ميکني؟
- تو چرا اينجايي؟ - چرا قايم شده؟
بيا بيرون
گونگ مويونگ، تويي؟
ببخشيد ولي ميتونم کوله پشتيت رو بگيرم؟
اين ساعت اينجا چيکار ميکني؟
بلنديه شلوارشو ببين
- بالاخره، تونستي منو بزني -نه، نيست...
توي اعماق ذهتم
- صبر کن - اين ساعت اينجا چيکار ميکني؟
ميتونيم توي کيفت رو نگاه کنيم؟
بايد ببينيم
اون نيومده اينجا که درس بخونه هيچ کتابي نيست
اوه، متاسفم
- خدايا - کار عجولانه اي نکن
تقريبا با ارنجم جلوتو گرفته بودم
- خدايا - پس اينجا چيکار ميکني؟
من؟
صبر کن. پيداش کردم
- پيداش کردي؟ - يان چيه؟
- يه زنگ بزن - اون تلفن يون ها هست؟
اره اينجاست
يو ايل
- مال اونه - اره
چرا تلفن اون پيش توعه؟
چه خبره؟
همونطور که گفتم
من و يون ها دوست دوران بچگي هستيم
من به کره برگشتم
و متوجهش شدم که اون مرده
من اخرين نفري بودم که اون باهام تماس گرفت
درست قبل از اينکه بميره تماسمون قطع شد
براي همين رفتم به صحنه جرم
اونجا گوشيش رو برداشتم
يون ها
يون ها؟
- تو فقط برش داشتي؟ - درسته
فقط ميخواستم بدونم کي دوستمو کشته
براي همين اون اس ام اس رو از گوشيش فرستادم
پس تو هموني
- کسي که پيام ميداد - اره
يه پيام ديگه هم از طرف گوشي يون ها بود
- دوباره؟ - دوباره؟
يه پيام ديگه دريافت کردين؟
توي پيام تو گفتي
ميدوني قاتل کيه
ميخواستي بياد که بهاش تصفيه کني
من اينو گفتم فقط براي اينکه قاتل رو پيدا کنم
اميدوار بودم عصبي شه
بهش پيام دادم که بياد مدرسه که اصلحه قاتل رو پيدا کنيم
قبل از اينکه تماسمون قطع شه يون ها يه چيزي گفت
چي گفت؟
" چرا قيچي دستته؟"
سلام
چرا قيچي دستته؟
قاتل ميخواسته از شر
اون صلاح خلاص شه
- معلومه که ميخواسته - من اومدم مدرسه ميدونستم
نبايد راجع به اين بهمون ميگفتي؟
اگه ميخواين قاتل رو بگيريد بايد باهم همکاري کنيم
نميدونم که ميتونم بهت اعتماد کنم يا نه
ميتونيم بگيم که اون مظنون نيست
- موافقم - درسته
تو الان قبل از اينکه ما رو ببيني فرار کردي؟
ما رو نزديک استوديو رقص ديدي؟
- طبقه پنجم - نه
يکي ديگه بوده
بايد قاتل باشه
ما اين پرونده رو حل ميکنيم
گونگ ميونگ
زود باش و برو خونه
اونا متوجه شدن؟ من ميخوام فرار کنم
بياين جدا شيم
و ببين که مظنون ديگه اي هم هست
اولا، ما ميدونيم
تيم يکي رو ديده که گونگ ميونگ نبوده
- توي مدرسه - اره
مجرم کيه؟
من هيچ نظري ندارم
من ميدونم
اين چرونده خيلي سخته
اين تاق موسيقي هست
- اين اتاق موسيقيه - واقعا؟
همه چيز دقيقا همونجوريه که ولشون کرديم
براي خدا
هيچي نيست
- هيچي نيست - ميدونم
داري کجا ميري؟
- اين ساعت اينجا چيکار ميکني؟ - يه پيام عجيب برام اومد
- چه پيامي؟ - يه عکس اومد
" اگه ميخوايش بيا مدرسه"
تو با اين منو کشتي اگه ميخوايش بيا مدرسه
و بعد اين عکس رو برام فرستاد
- ميدونم - صلاح قاتل رو پيدا کردي؟
نه نکردم
اومدي پيداش کني؟
فکر کردي اومدم پيداش کنم؟
- خب اومدي مدرسه - اره اومدم
کسي که اينو داره قاتله
اين مدرکيه که ما رو ميبره پيشش
- درسته - گوش کنين
چي ميشه اگه...
کوانگسو گوشي يو ايل رو داشته باشه؟
پيام براي اون موبايل اومده؟
اره. براي همين اومديم اينجا
تو پيام رو ديدي لطفا چند لحظه مارو ببخش
- ما چون پيام رو ديديم اومديم اينجا - واقعا؟
- اون يه پيام گروهي بود - ما اومديم چون پيام رو ديديم
ما بايد صلاح رو پيدا کنيم تا قاتل رو هم پيدا کنيم
- جدي؟ - اره
- تو تنها اومدي؟ - اره. به من مشکوکي؟
از اونجايي که ما کاراگاهيم
- ما به مدرک قوي احتياج داريم - درسته
ما هيچ مدرکي نداريم
مدرک ضمني داريم مدرک مادي نداريم
- من نميتونم چيزي بگم - خيلي خب
- من ديگه ميرم - باشه
اون خيلي مشکوکه ولي ما هيچ مدرکي نداريم
حتي اگه اون مجرم باشه ما نميتونيم بگيريمش
- ما به مدرک قطعي نياز داريم - ميدونم
- داشت دنبال چيزي ميگشت؟ - جدي؟
چرا اومد توي اتاق موسيقي؟
- درسته؟ - اره
اون قبلا هم اينجا بود
اگه کانگ جون مجرم باشه
بايد اومده باشه اينجا که از شر صلاح قتاله خلاص شه
حتما برش داشته
يا نتونسته پيداش کنه
حتما براي يه دليلي اومده اينجا
اون هيچ کاري توي اتاق موسيقي نداره
هيچکس قيچي رو پيدا نکرده درسته؟
قراره کلي وزن کم کنم چقد عالي
لازم نيست بريم سلف؟
ميخوايم بريم اونجا؟ باشه
سه جونگ
بيا به حس شيشم کوانگسو اعتماد کنيم
اگه صدا بديم مجرم فرار ميکنه
طبقه پنجم
حتما داره پايين رو نگاه ميکنه
از طيقه بالا
صبر کن
اتاق علوم
اين چي نوشته؟
اين استوديو رقصه
- واقعا؟ - اره
بياين از اون سمت بريم
صبر کن! گرفتمش
چيزي که درست متوجهش نشديم ازمايشگاه باباست
من از جلوي ازمايشگاه بابا رد شدم و منو ياد اون انداخت
اون کيه؟
سلام. بيا اينجا
بيا اينجا
خداي من
همونجا بايست
تيم، ما توي طبقه چهارميم
طبقه چهارم
ما طبقه چهارميم
اون کيه؟ دار از اين ور مياد؟
تو کي هستي؟
اون ته هوان ته هوان
امکان ندار کاراگاه ان
مثل يه صحنه از يه فيلم بود
تو اين ساعت اينجا چي ميکني؟
صادقانه بگم اين
قيچي من از اون استفاده ميکرد؟
ميدوني قيچيت کجاست
اومدم پيداش کنم
درواقع
ميخواستم يه چزيو ببرم
اين قيچي چپ دست من راست دستم
اين چيه؟
اون قيچي چپ دستي؟
اونا قيچياي چپ دست بود
اونارو از تو عکس تشخيص دادم
که چرا
چرا فرار کردي
ترسناک ترين لحضه بود که داشتم ازشون استفاده ميکردم
کي چپ دست؟
يو ايل چپ دست
و کانگ جون هم ذوالمبين (کسي که ميتون با هردودستش هم بنويس هم کار کن مثل لي مين هو)
اون ذوالمبين؟
مامسميم که يو ايل قاطل نيست
مارو با کانگ جون تنها بذارين
ايشون کانگ جون
بيا اينجاو توضيح بده اما تو منو اشفته ميکني
رفتم
حتي نتونستم توضيحيمو تموم کنم
گرچه
کانگ جون خيلي احساساتي
درباره وضعيت مال خانوادش
اون مشتشو تو مغازه دوکبوکي فروشي زده روميز
متاسفم يادم رفته بود فقيري
مدرکمون
دلايلي که کانگ جون قاتل اون
پس بازي تموم اگه ما قيچي ها و کانگ جون پيدا کنيم
اينجا يه مشکل بزرگ هست
وقتي که فکرميکرديم کانگ جون متهم
ما بايد شاهد اصليو پيدا کنيم
قيچيچپ دست
اگه ما قيچيو داشته باشيم نميتونيم شکايت رد کنيم
ما بايد جاي قيچيو پيدا کنيم
پيدا کردن
بقيه بيگناهم مجرم بايد توباشي
بايد قيچيو پيدا کنيم
قيچي
همش دور خودمون ميچرخيم
يون ها عذابم ميده
ما بايد قيچيو پيدا کنيم دارم ديوونه ميشم
قيچي کجاست؟
کجان؟
قيچي ها کجان؟
ما بايد برگرديم کلاس سوم؟
مين يان چيزي پيدا کردي؟
نه اما من ته هوان ديدم
چي ؟ ته هوان؟
ته هوان ديدي؟
اينجا چيزي نيست؟ نه
اينجا هيچي نيست؟ توشو نگاه کردي؟
اره کاملا نگاش کردم
جعبه ها چي؟ جونگ مين
کاملا نگاه کردم
بريم طبقه بعدي
بايد اين کارو بکنيم؟ اره
از اين طرف بريم ؟ باش
بشکنيم
بياين کاملا بگرديم
و وسايل هاي مرتبط به همو پيدا کنيم
قيچي ها کجان؟
قيچي ها کجان يون هوا بهم داد
قيچي ها کجان؟
خيلي عجيب
ميخواد چيکار کن؟
همه دوستات ميگن که تو مجرمي
من؟ اره اونا ميگن
من مجرم نيستم
چرا بايد اينو بگن؟
اونا کجان؟
اون جداش کردن
کانگ جون خودتي ازت ميخوام يه سوال بپرسم
هيشکي تو کيفت خوب نگاه نکرده نه
بذار کيفتو يه نگاه بکنم چرا؟
بايد خوب کيفشو بگرديم
دنبالش برين
بگيرينش
چي دارن ميان طبقه پايين؟
برين دنبالش
بگيريدش
بايد بهش دستبند ميزديم؟
اون واقعا از اين طرف رفت؟
لطفا پيداش کنيد
سهون بگيرش
صبر کن
تويي اره؟
نگهش دار
ميدونستم تويي ميدونستم مجرم خودتي
قيچي ها کجان؟ کدوم قيچي ها؟ من هيچي نميدونم
اگه پيداش کنيم بهت دستبند ميبندم
مطمئن شو که نميخواد فرار کن يه لحضه
اونا انجا نيستن
هيچ جايي نميتون قايموشن کرده باش
گندش بزن
ما بايد فقط قيچي هارو پيدا کنيم
همه جارو دنبالشون گشتيم
اي خدا کجان ؟
خدايا ما اونو داريم اما مدرک نداريم
اينهاش دستبند اماده کن
خوب بعدش
من ميرم صبر کن
اين چيه؟
قيچي هارو پيدا کردي؟ هي کانگ جون
دسبند بزن بهش
مدرک بياين اول به مدرک نگاه کنيم
اخرش پيداکرديم کانگ جون چرا برگشته مدرسه؟
اون که به خاطر کنجکاوي پيام برنگشته مدرسه
برگشتم اينجا که مدرک از بين ببرم
صلاحي که براي کشتن استفاده کرد
اما متاسفانه براي اون
اينو اول پيدا کرديم اين چيه؟
سلاح
هموني که يون ها بهش هديه داده
اين چيه اره
اره خودش
بهت گفتم
بالخره يه کار خوب انجام داد
اره
کجاست؟
جه سوک چيه؟
پيداش کردم چيه؟
چي؟
اوه خداي من مور مور شدم
چي ؟ ازيون ها؟
يون ها اينو براش هديه داده
اين چيه؟
اين چرا اينجاست؟
چي اين براي ادماي چپ دست؟
کي چپ دست ؟
درست براي ادماي چپ دست اره براي چپ دستاس
چپ دست؟
خيلي خوب
با قيچي
که يون ها بهت داده
اونو کشتي اره؟
يون ها همه راز هامو به همه گفته
همه ببچه ها مسخرم کردن
خوب تصميم گرفتي بکشيش
با قيچي که بهت داده
چرا قيچي داري؟
مجرمي که يون هارو کشته
مجرمي که يون ها رو کشته
تويي
به يون ها اعتماد کردم
اما هنوزم دوست صميميش بودي چرا کشتيش؟
و با قيچي که بهت داده بود؟
خوب
بديمش دست پليس
ما کارومونو به عنوان کاراگاه تموم کرديم اره
باش بريم صبر کن
هي صبر کن
يکي داره صدا ميزن اون گيه؟
سلام
منم کي
يکم
يکم ناراحت کننده هست ميدونم
اون باقيچي که يون ها بهش داده بود کشتتش
درست
خيلي بد نميتونم باورش کنم
ميدونم
خيلي ادم خوبي بود
کشتن يه دوست اره
جه ووک داري به چي فکر ميکني؟
منم دارم به همون فکر ميکنم
تو تنهايي فکر نميکني
دار مياد
کاش خوب بود
ممنون اين موردو برداشتين
رو اون نوشته کوتاه
خيلي خوحالم که ريز تراشه رو داريم
زير پوستت کذاشتم خيلي خوب کار ميکرد
کارمونو خوب انجام داديم
نشونه هاي چيزاي بد هم هست
افسانه ها ميگن خون اشام ها زندگي ميکنن
تو روستاي ماي براي هزار سال
مرمدممون اينجا زندگي ميکنن به سختي ميرن جايي
چرا ميخواي بريم تو اون جزيره
يه قتل ديگه
منو تحريک ميکن
شما مظنونبه منين؟
همگي هميشه خيلي خوب دوروبرتونو نگاه کنين و مواظب باشين
EXOLegend تيم ترجمه و ساب IG: exolovers3 ID: EXOLOVERA